- SAHTEKAR -
GERÇEK BİR HİKAYEDİR
LOS ANGELES 9 Mart 1928
Çeviri:..:: G-G::.. İyi Seyirler...
Walter, tatlım.
Uyanma vakti.
On dakika daha.
Üzgünüm ufaklık, yarın uyuyabilirsin.
Cumartesileri ne güne duruyor.
Duvara yaslan bakalım.
Gel, gel, gel...
Pekâlâ.
Ölçtüm, ölçtüm. Bak, bak!
Pekâlâ, otur bakalım.
Kahvaltın soğuyor.
Mısır gevreği...
...zaten soğuk olur.
Tatlım, geldik.
Tamam mı?
İşte kitapların.
Git bakalım.
Evet bayan, biraz beklerseniz, hemen yöneticimi çağıracağım.
Evet, hemen geliyor.
Bir saniye, sizinle konuşacak.
Sadece bir saniye lütfen. Siz halledin, ben başa çıkamıyorum.
Alo, ben yöneticiyim. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Gördüğüm kadarıyla ortak hattasınız...
Maalesef bazı kişiler ortak hatları dinliyor. Biz...
Peki ne yapıyor?
Aman Tanrım.
Her şey yolunda mı?
Evet efendim. Bir bayan, bağlantısında sorun yaşıyormuş.
- Selam ufaklık. - Selam anne.
Okul nasıl geçti?
- İyi. - Öyle mi?
Dinozorları öğrendik.
Ve Billy Mankowski ile kavga ettim.
Ne oldu?
Bana vurdu.
Sen de ona vurdun mu?
Güzel.
İlk kuralı hatırlıyor musun?
Asla kavgayı sen başlatma. Hep bitiren ol.
Neden sana vurdu?
Çünkü ona vurdum.
İlk sen mi vurdun?
Neden?
Babamın, beni sevmediği için gittiğini söyledi.
Tatlım, baban seni hiç görmedi.
Seni nasıl sevemez ki?
Peki neden gitti?
Çünkü senin doğduğun gün...
...postayla bir şey gelmişti.
Senden daha büyük bir kutuydu. İçinde ne vardı biliyor musun?
'Sorumluluk' denen bir şey.
Ve bazı insanlara göre,...
...sorumluluk dünyadaki en ürkütücü şeydir.
Yani, o kutunun içinde olan şeyden korktuğu için mi kaçtı?
Bu aptallık.
Ben de aynen öyle düşünüyorum.
Bayan Andy'i kaçırdım mı?
Korkarım evet, ufaklık.
Kalk bakalım, uyku zamanı.
Yarın sinemaya gidiyor muyuz?
Yeni bir Charlie Chaplin filmi olduğunu duydum...
...ve adı 'Gizemli Pilot'muş.
O kim?
Bilmiyorum. Hiç kimse bilmiyor.
Onu gizemli yapan da bu.
Beni taşıman için çok mu ağırım?
Hayır. Yıllardır değilsin.
Yıllardır değilsin.
- Alo? - Ben Margaret.
'10 Mart 1928' - Merhaba Margaret.
Nasılsın?
İyiyim.
Dinle, Jean bugün gelemeyecek. Burada eksik kaldık.
Hasta olduğunu ne zaman söyledi?
Yarım saat önce.
Birisini bulmakta zorlanıyorum.
Peki ya Myrna?
Fazla mesai istiyor diye biliyordum.
İşi varmış. Sen gelemez misin?
Hayır. Hayır, hayır, yani ben...
Walter'a, onu sinemaya götürmek için söz vermiştim, ve...
Sadece saat 4.00'e kadar.
Pekâlâ.
Sadece saat 4.00'e kadar.
Görüşürüz.
Sandviçin ve sütün buzdolabında.
Bayan Riley ve kızına birkaç saatliğine uğramasını söyledim.
Ben kendime göz kulak olabilirim.
Biliyorum, evi kontrol etmek için gelecekler. Seni değil.
Yarın sinemaya gideceğiz.
Sonra da, Santa Monica'ya gidip iskelede yürüyüş yapacağız.
Ne dersin? Tamam mı?
Hava kararmadan dönerim.
Karanlıktan korkmuyorum.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Uslu dur.
Seni seviyorum.
Ohio hatlarında sıkışıklık var.
Yetkili birisi ile görüşmek istediğini söylüyor.
Bir işlem için imzanız gerekiyor.
Numara, lütfen. Numara, lütfen.
Devam edin, lütfen.
Pekâlâ, Omaha santralına ulaşın.
Aramalarımızı onların hatlarından bağlamaya çalışalım.
Bu konsolu çalışır hale getirin. Hemen.
Christine. Güzel, sana yetişmeye çalışıyordum.
Dinle, çalışma raporlarını inceliyordum.
Bilmeni isterim ki, gerçekten çok etkilendim.
Kadın bir yöneticiyle çalışmayı ilk önerdiğim zaman,...
...patronlarım pek sıcak bakmamıştı.
Ama sen, en az erkek meslektaşların kadar başarılı oldun.
Teşekkür ederim, Bay Harris.
Ben diyebilirsin. Dinle...
Dinle, asıl konu şu ki...
...Beverly Hills'deki yeni ofisimize bir müdür arıyoruz.
Eğer bu işle ilgilenirsen, bir rapor yazabilirim.
Harika olur, çok teşekkürler, efendim.
Tamam, güzel. Belki de...
- Pazartesi konuşabilir miyiz? - Evet, tabii ki.
Çok teşekkürler, efendim. Teşekkürler.
Lütfen!
Lütfen.
Walter.
Tatlım?
Walter.
Walter!
Tatlım?
Walter?
Tatlım!
Walter!
Walter, eve dönme zamanı tatlım!
Suzie, Walter'i gördün mü?
Hayır, Bayan Collins.
Üzgünüm.
Walter?
Walter.
Numara, lütfen.
Polis karakolunu bağlar mısınız?
Bağlıyorum.
Lincoln Heights Karakolu.
Merhaba, adım Christine Collins.
210 Kuzey Bulvarı 23 numarada yaşıyorum.
Kayıp bir çocuğu rapor etmek için arıyorum.
Kayıp çocuk.
Çocukla yakınlığınız nedir, bayan?
Oğlum.
Ne zamandır kayıp?
Emin değilim, işten eve daha yeni döndüm.
Bu sabahtan beri de olabilir,...
...son bir saattir de olabilir.
Çevreyi kontrol ettiniz mi?
Evet, tabii ki ettim.
Belki zamanın farkında değildir.
Hayır, hayır.
Hava kararınca, her zaman evin yakınlarında olur.
Lütfen buraya birisini gönderir misiniz?
Üzgünüm, kurallarımıza göre...
...çocuk dosyalarında 24 saat geçmeden, bir birim gönderemiyoruz.
Ne?
Bakın, çocukların %99'u sabah ortaya çıkar.
Arkadaşlarıyla takılan her çocuğun izini sürecek yeterli kaynağımız yok.
Hayır, hayır.
Walter öyle birisi değil. O bunu yapmaz.
Kusura bakmayın bayan, ama bütün aileler aynı şeyi söylüyor.
Lütfen. Lütfen.
Bakın, yapabileceğim hiçbir şey yok.
Adınızı ve bilgilerinizi aldım...
...ama yarın sabaha kadar yapabileceklerim bu kadar.
Eminim yakında ortaya çıkar. Hep böyle olur.
Siz Bayan Collins misiniz?
Bugün dualarımız yeniden, Lincon Heights'tan Bayan Christine Collins için.
Genç oğlu Walter Collins...
...yaklaşık iki hafta önce kaybolmuştu.
Topluluğumuzun bir üyesi olmasa da...
...durumunu öğrendiğimizden beri, her gün yaptığımız gibi...
...bugün de onun için dua ediyoruz.
Radyo ve gazetelerden öğrendiğimiz kadarıyla...
...Los Angeles polisi, anne ve çocuğun yeniden birbirlerine...
...kavuşması için, elinden geleni yapıyormuş...
...ve umuyorum ki bu doğrudur.
Ancak, Rocky dağlarının en sert, yozlaşmış ve...
...beceriksiz polis departmanının durumundan dolayı,...
...bunun gerçekleşeceğinden pek emin değilim.
Her gün, Mulholland'da ve şehrimizin çukurlarında...
...yeni cesetler ortaya çıkıyor.
Tüm bunlar, Polis Müdürü James Davis ve adı 'Silahlı Takım' olan ekibinin işleri.
Her gün, dürüst vatandaşların ihtiyaçları...
...hırs ve kişisel çıkarlar uğruna, ikinci plana atılıyor.
Her gün, bu şehir korku, gözdağı ve yozlaşma ile dolu...
...bir çukurun derinliklerine batıyor.
Bir zamanların melekler şehri...
...Los Angeles, bizi koruyan kişilerin...
...gaddarlaştığı bir yere dönüştü.
Kanun adamı olacakları yerde, kanunların üzerinde olarak...
3 Nisan 1928
Anlıyorum, teşekkürler.
Birkaç haftaya tekrar ararım.
Çok teşekkürler.
Las Vegas kayıp kişiler bölümü mü?
Merhaba, ben Christine Collins.
Walter Collins'in tarifine uyan kayıp bir çocuk...
...bulunup bulunmadığını öğrenmek için arıyorum.
Tamam, lütfen arayın, lütfen arayın.
Eğer sorun değilse,...
...birkaç hafta içerisinde, ben de sizi arayabilirim. Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
DeKalp, Illinois 20 Temmuz 1928
İki Dolar.
Kahretsin, cüzdanımı evde unutmuşum.
Sana borçlanabilir miyim?
Veresiye yok.
Öde, yoksa polisleri ararım.
Senin gibi serserilerin buraya gelmesinden bıktım.
Seni kandırmaya çalışmıyorum, dostum.
Sadece cüzdanımı evde unutmuşum, hepsi bu.
En fazla 5-10 dakika içerisinde gidip gelirim.
Teminatın var mı?
İnsanın kendi kanından...
...daha iyi bir teminat olamaz, değil mi?
Sen burada bekle, evlat.
Ben hemen döneceğim.
- Ama... - Bana sorun çıkarma.
Bize böyle güvenen, iyi bir adam.
Sen burada kal, ben de gidip cüzdanımı alayım.
On dakika. Yoksa polisleri ararım.
Kahretsin!
- Numara, lütfen. - Selam, Myrtle.
- Selam. - Ben restorandan, Harve.
Selam, Harve.
Şerif Larson'ı bağlar mısın?
Elbette.
Size de iyi günler.
Christine, bağlantıda bir sorun yaşıyorum.
Bir yolunu bulamadım.
Bence de. Evet, şimdi daha iyi.
- Uzun mesafe. - Üzgünüm, tekrarlar mısınız?
Hemen bağlıyorum, bayan.
Teşekkürler.
Bayan Collins?
Evet.
Ben Yüzbaşı J.J. Jones, Lincoln Park çocuk bölümünden.
Ofisim bütün kayıp çocuk vakalarıyla ilgilenir.
Oğlunuzunki de dahil.
Oğlunuz hayatta, Bayan Collins.
DeKalb-Illinoıs'in yerel polisi tarafından, iki gün önce bulunmuş.
Güvende ve durumu iyi.
Serserinin biriyle berabermiş, arama emri çıkarttık.
Ama oğlunuz güvende.
Çok teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Christine...
Bu harika.
Teşekkür ederim.
Basından çok kişi var.
Mutlu sonla biten bir hikayeniz var, Bayan Collins.
İnsanlar mutlu sonları sever.
Tren gelmeden önce acele etmeliyiz.
Geri çekilin, beyler. Geri çekilin.
Teşekkürler. Teşekkürler, beyler, teşekkürler!
Birkaç dakika içerisinde açıklama yapacağım...
...ama şuanda daha önemlisi...
...bu bayanı oğluna yeniden kavuşturmak.
İzninizle.
Burada bekleyin. Acele etmeyin.
Yavaş olun, yavaş olun!
Bayan Collins, sizi Polis Müdürü James E. Davis ile tanıştırayım.
Memnun oldum.
Bu günlerde, basından pek iyi haberler duyamıyoruz.
İyi bir hikaye ile burada bulunmanız çok güzel, değil mi?
Evet, efendim.
Bölümdeki adamlarım size iyi davrandı mı?
24 saat raporunu bulamadım...
...ve düşündüm de, belki...
Teknik ayrıntıları boş verin.
Harika.
Pekâlâ, güzel.
O zaman, basına şunu söylemenizde bir sorun yok.
L.A polisinin etkisi...
Kadınlar.
Bekleyin, efendim.
Geri çekilin, beyler, geri çekilin.
Onları geride tut.
Pekâlâ, hadi gelip de...
Bu benim oğlum değil!
Ne?
Nasıl yani?
Bu benim oğlum değil.
Eminim yanılıyorsunuz.
Yanılmıyorum.
Beş korkunç ay geçirdi.
Kilo kaybetti, değişti.
Kendi oğlumu tanırım.
Söyleyebileceğim şu ki, siz şoktasınız ve o değişti.
Adın ne? Adını söyler misin?
Walter Collins.
Yaygın bir ad.
Nerede yaşıyorsun, Walter? Ev adresini biliyor musun?
210 Kuzey Bulvarı, 23 numara...
...Los Angeles, California'da yaşıyorum.
Ve bu da annem!
Bayan Collins, dinleyin beni, sizi anlıyorum.
Şu anda biraz şüphelisiniz, ama bu beklenen bir şey.
Bu yaştaki bir çocuk çok hızlı değişir.
Araştırmada bunları da göz önünde bulundurduk.
Ve bunun oğlunuz olduğuna hiç şüphe yok.
Bu Walter değil.
Hatırladığınız Walter değil.
Bu yüzden, denemek için onu eve götürmeniz çok önemli.
Denemek için mi?
Evet, evet.
Tanıdığı çevrenin etrafında olursa...
...ve onun değişen durumuna yaşadığınız şoktan kurtulmak için...
...kendinize zaman tanırsanız, göreceksiniz ki, bu oğlunuz Walter.
Sizi temin ederim, yemin ederim, size söz veriyorum.
Bu sizin oğlunuz.
Eğer herhangi bir probleminiz olursa, gelin benimle konuşun.
İlgileneceğim.
Size söz veriyorum, bana güvenin.
Bayan Collins, gidecek hiçbir yeri yok.
Lütfen.
Belki de, sağlıklı düşünemiyorum.
Ve...
Tamam.
Tamam, sağlıklı düşünemiyorsunuz, doğru.
Gidelim.
Teşekkürler, teşekkürler.
Şöyle dönün.
Oğlunuzun eve dönmesi nasıl bir his, Bayan Collins?
Onu ilk gördüğünüzde ne düşündünüz?
Tarif etmesi zor.
Başlangıçta şok yaşadı.
Oğlunu tanıyamadı, ki bu çok doğal.
Büyük sıkıntılar atlattı.
Neler hissediyorsun, evlat?
Eve dönmek harika olmalı.
Evet, harika.
L.A. polis bölümü, DeKalb şeriflerine bu zor çalışmalarından dolayı...
...ve bu sevinçli birleşmeyi sağladıkları için minnettardır.
L.A. polisi, kendisini her zaman kamu hizmetine adamıştır.
Anne ve oğlunun fotoğrafını çekebilir miyiz, Yüzbaşı?
Tabii ki. İşte böyle.
Yakınlaşın. Çekebilirsiniz, beyler.
- Bu tarafa, Walter. - Gülümse.
- Bir tane daha, lütfen. - Böyle iyi.
Bir tane daha.
Sandviç güzel mi?
Biraz daha süt ister misin?
Hayır.
Hayır, teşekkürler.
Trenden kirlenmişsin. Duş yapman lazım.
Pijamaların yatağın kenarında.
İyi misin? Bir şeyin var mı?
Düştüm. Aptal küvet!
Önemli değil.
Sen sünnetlisin.
Dışarı çık.
Yürü.
Walter'ı son ölçtüğümde...
...oğlumu son ölçtüğümde...
...senden daha uzundu.
Kimsin sen?
Ne yapıyorsun burada?
Kimsin sen?
O benim oğlum değil.
Bayan Collins...
Hayır, neden öyle söylediğini bilmiyorum ama...
...ama o, Walter değil, bir hata olmalı.
Alışması için ona zaman verecektiniz.
8 cm. daha kısa.
Daha önce ölçmüştüm.
Belki de ölçümünüz yanlıştır.
Bakın, eminim bütün bunların mantıklı bir açıklaması vardır.
Sünnetli.
Ama Walter değildi.
Bayan Collins.
Oğlunuz beş aydır kayıptı.
Bu süre içerisinde, kimliği belirsiz bir serseri ile birlikteydi.
Kim bilir, o ruh hastası ona neler yapmıştır.
Belki o sünnet ettirmiştir. Belki de...
Boyunu mu kısaltmıştır?
Neden beni dinlemiyorsunuz?
Dinliyorum, kahretsin, dinliyorum.
Ve duygularınızı anlıyorum.
Değişti, hata falan yok.
İkiniz de kötü birer tecrübe yaşadınız...
...ve bu yüzden sevgi ve desteğinize ihtiyacı var.
O benim oğlum değil!
Bunu neden yapıyorsunuz, Bayan Collins?
Neden yapıyorsunuz?
Çocuğa kusursuz olarak bakabilecek durumdasınız.
Geliriniz, onun kişisel ihtiyaçları için yeterli.
Bir anne olarak, sorumluluktan neden kaçtığınızı anlayamıyorum.
Hiçbir şeyden kaçmıyorum!
Sorumluluklarımı yerine getiriyorum!
Hatta şuanda, o çocuğa karşı bile!
Çünkü sahip olduğu tek kişi, benim.
Beni endişelendiren şey, oğlumu aramayı bıraktınız...
- ...ve bu sizin sorumluluğunuz. - Zaten bulduğumuz birisini neden arayalım?
Çünkü onu bulamadınız.
Kimliği doğrulandı.
Hem de, çocuk tanımlama konusundaki en iyi kişiler tarafından.
Ne yaptıklarını bilen insanlar tarafından.
Ben bilmiyor muyum yani?
Özür dilerim.
Bu bölümün yaptığı her şeye minnettarım...
...ve ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyorum.
Gerçekten biliyorum ve herhangi bir sorun çıkarmak istemiyorum.
Ancak, ciddi bir hata olmuş...
...ve bu yanlışı düzeltmek için yardımınız gerekiyor.
Böylece, çok geç olmadan, oğlumu bulabilirim.
Lütfen.
Daha fazla zamanınızı almayayım. Özür dilerim, üzgün durumdayım.
Üzgünüm, çok üzgünüm.
Evet, Yüzbaşı?
Sarah, Doktor Tarr'ı bağla.
Tabi, efendim.
- Bayan Collins? - Evet?
Ben Doktor Earl W. Tarr.
Beni Yüzbaşı Jones gönderdi.
Onunla ara sıra çocuk dosyaları hakkında görüşürüz.
Girebilir miyim?
Elbette, geldiğiniz için teşekkürler.
Bana inanmadığını düşünmeye başlamıştım.
İşte buraya geldim ve her şeyi yoluna koyacağız.
Çocuk nerede?
İşte burada.
Yakışıklı bir genç adam.
Gözlerini sizden almış, değil mi?
Ve biraz da burnunu.
Yaşadığı sıkıntılara rağmen, yine de her şey tam uyuyor.
Çok dirençli bir oğlunuz var, Bayan Collins.
Bana yardım etmek için geldiğinizi düşünmüştüm.
Evet, doğru.
Yüzbaşı Jones, çocuğun bazı fiziksel değişiklikleri olduğunu söyledi...
...ve benim de bir göz atmamı istedi.
Sizin de, annelik kaygılarınızı gidermek için.
Annelik kaygılarım onun için değil, çünkü o benim oğlum değil!
Böyle konuşmalar çocuğun kendine olan güvenini zedeler.
Öyle değil mi?
Yüzbaşı Jones, boyundaki değişiklikten bahsetmişti.
Evet.
Gel.
Duvara yaslan.
8 cm. daha kısa.
Az rastlanan bir gizem, Bayan Collins.
Yaşanan travmaların, çocukların büyümesini etkilediğini biliyoruz.
Son beş aydır yaşadığı stres düşünülürse,...
...omurgası küçülmüş olabilir.
Nadiren görülür ama olasılık dahilinde.
Peki ya sünnet?
Muhtemelen, onu kaçıran kişi, bunun münasip olacağını düşünmüş.
Ne de olsa, sünnet hijyeniktir.
Tüm bu olanlar, çok travmatik olmalı.
Hafızasını kaybetmesine şaşmamalı.
Ben...
Gördüğünüz gibi, tüm bu olanların tamamen tıbbi bir açıklaması var.
Ama sizin sorular sormanız normal.
Onun yokluğunda, başından geçen tüm değişiklikleri öğrenmek istiyorsunuz.
Onun benim oğlum olup olmadığını bilmez miyim?
Ben anneyim.
Bu da, tarafsız olamıyorsunuz demektir.
Hatırladığınızdan farklılaşan çocuğunuza,...
...büyük bir duygusal prizmadan bakıyorsunuz.
Buradan giden çocukla aynı olamaz.
Tıpkı, savaşa gidip gelen çocukların aynı olamayacakları gibi.
Bir annenin kalbi, sezgi ve duygularıyla harekete geçer,...
...bu değişiklikleri görür ve isyan eder.
Bunun oğlunuz olmadığı konusunda ısrar etseniz de...
...bu gerçekleri değiştirmez.
Teorimi, tarafsızlık testine sokmaya hazırım, Bayan Collins.
Peki ya siz?
Bu tamamen ölçüyü aşan bir şey!
Sakin olun, sakin olun ve beni dinleyin.
Hayır, hayır, siz dinleyin. Dinleyin beni, lütfen.
Şu sözde doktor, bana etrafta ahkam kesti,...
...sanki kendi oğlunu tanımayan kötü bir anneymişim gibi.
Peki bulguları neydi?
Bulmayı umduğu şeyleri buldu.
Sizin ona söyleyerek bulmasını istediğiniz şeyi buldu.
- Bayan Collins. - Ama...
Utanılacak bir şey yok.
Konu, benim utanıp utanmamam değil.
Asıl konu şu ki, oğlumu aramanız gerekirken, zaman kaybediyorsunuz.
Ama rapor son noktadır, Bayan Collins.
O zaman, başka birisine gitmeden o raporu almak istiyorum,...
...böylece onu reddedebilirim.
Pekâlâ.
Tamam. İyi günler.
Bitirdim. Odama gidebilir miyim?
Evet.
İyi geceler anne.
Bunu söyleme!
Ben senin annen değilim!
Oğlumu geri istiyorum.
Sen o değilsin. Sen benim oğlum değilsin!
Oğlumu geri istiyorum.
Oğlumu geri istiyorum!
Allah’ın belası!
Oğlumu geri istiyorum.
Sana bağırmam yanlıştı.
Sen daha bir çocuksun,...
...ve ne yaptığını bildiğini de sanmıyorum.
Ve sebep olduğun ızdırapları da.
Ama oğlumun, benim her şeyim olduğunu anlamanı istiyorum.
Elimdeki tek şey o.
Polis ne düşünürse düşünsün, dünya ne düşünürse düşünsün...
...sen ve ben...
...ikimiz de gerçeği biliyoruz, değil mi?
İkimiz de, senin Walter olmadığını biliyoruz.
Onlara, benim oğlum olmadığını söylemen gerekiyor.
Böylece, benim oğlumu bulabilirler.
Lütfen.
Yarın konuşuruz.
Alo?
Christine Collins'le mi görüşüyorum?
Evet.
Adım Gustav Briegleb.
St. Paul's Presbyterian Kilisesinin rahibiyim.
Evet, konuşmalarınızı duymuştum.
Teşekkür ederim.
Bu sabah Times'i okudunuz mu?
Hayır.
Belki de bir göz atmalısınız. Sonra kahvaltı için, bir saat sonra buraya gelin.
Sanıyorum, görüşmemiz gerekiyor.
Alo?
''Gizemli Olay''
"L.A. polisinin talimatıyla, çocuk uzmanı Doktor Earl W. Tarr,...
...geçen pazartesi annesine dönen Walter Collins'deki solgunluk...
...kilo kayıplarının ve aklının karışmasın nedenlerini araştırmak için muayene etti.''
Ne güzel yazmışlar, değil mi?
'Çocuğun annesine döndüğünden beri.'
Onun annesi olduğunuzu belirtmekle kalmamışlar...
...bu değişikliklerden bir şekilde sorumlu olduğunuz sonucuna da varmışlar.
Ve polis, çocuk sizdeyken sağlığından endişe ediyor.
Yumurtaları denemelisiniz, çok güzel olmuşlar.
''Doktor Tarr'a göre, çocuğu muayene ettikten sonra...
...çocuğun ona anlatacağı bazı şeyler varmış.''
Eminim ki, zamanla...
...bütün bu olanların çocuksu hikayesini anlatacaktır.
Ama kendine güven duyana kadar anlatmaz.
Ama zaten eksik olan şey de bu. Zavallı delikanlının hikayesine olan güven.
İncelemelerimde, L.A polisinin bulgularıyla uyuşmayacak...
...hiçbir şey bulamadım.
Bunu neden yapıyorlar?
Yanlış çocuğu bulduklarından dolayı...
...yaptıkları hayatı kabul etmemek için.
Gazete okuyan ve yarım akıllı herkes, bunu hemen anlayabilir.
Maalesef, Times okuyucularının yarısını hariç tutmak lazım.
Bayan Collins, ben hayatımı, L.A polisinin duyulmasını istemediği...
...olayları aydınlatmaya adadım.
Şiddet, suistimal, cinayet, rüşvetçilik ve tehditle yönetilen bir birim.
İki yıl önce, Müdür Davis göreve geldiğinde, şöyle demişti:
Los Angeles sokaklarında, silahlı adamların karşısında olacağız.
Onları ölü istiyorum, canlı değil.
Suçlulara karşı merhamet gösteren memurları cezalandıracağım.
Birimdeki en zorba 50 polisi seçti.
Onlara makineli tüfek ve önlerine çıkan herkesi vurma yetkisi verdi.
Onlara 'Silahlı Takım' adını verdi.
Avukat yok, mahkeme yok, soru yok, erteleme yok, araştırma yok.
Sadece ceset yığınları var.
Morgda cesetler, hastanelerde cesetler, yol kenarlarında cesetler vardı.
L.A. polisi, suçları temizlemek mi istiyordu? Hayır.
L.A polisi, rekabeti yok etmek istiyordu.
Belediye Başkanı Cryer ve polisin yarısı işin içinde.
Kumar, fuhuş, kaçakçılık, adını sen koy.
Çünkü insanlara bir kere istedikleri şeyleri yapma özgürlüğü verdiğiniz zaman...
...tıpkı Lord'un Eden Parkı'nda bulunması gibi, aynen bunu yapacaklardır.
Bu polis birimi, muhalefete ve itirazlara tahammülü yok.
Hatta utanç duymaya bile.
Ve siz, onları utandırabilecek bir konumdasınız ve bundan hoşlanmıyorlar.
Sizi gözden düşürmek için, ellerinden geleni ardına koymazlar.
Gerçekleri gizlemek için, bunu yaptıklarını çok defa gördüm.
Bu yüzden sizinle tanışmak istedim.
Kendinizi nasıl bir işe bulaştırdığınızı anlatmak için.
Ve eğer kabul ederseniz, savaşmanıza yardım etmek için.
Peder, bu yaptıklarınıza ve söylediklerinize minnettarım.
Ama ben bir savaşta değilim.
Sadece oğlumun eve dönmesini istiyorum.
Bayan Collins, birçok annenin çocukları...
...menfaat uğruna kurban edildi.
Maalesef, oğlunuz ilk değil.
Eğer doğru şeyi yaparsanız, bu son kişi olabilir.
Dolgu yapılması gereken iki tane çürüğü vardı.
Biraz karşı koydu ama çaresine baktım.
Ve?
Oğlunuzun ön iki dişi, küçük bir doku tarafından ayrılmıştı. Bir diyastem.
Birbirinden 30 milimetre ayrı kalmıştı.
İçerideki çocuğun böyle bir boşluğu yok.
Yaşına bağlı olarak değişemez mi? Çünkü söyleyecekleri şey bu olacak.
Bazı durumlarda, evet. Bu mümkün.
Ama Walter'ın dişlerinin arasındaki doku, bunun olmasını engeller.
Bir ameliyatla doku alınmadan, asla bir araya gelemezler.
Size rahatlıkla söyleyebilirim ki, bu çocuk böyle bir ameliyat geçirmemiş.
Bu söylediklerinizin resmi olması için, yazılı olarak verir misiniz?
Lafımı bağışlayın, ama kahretsin! Evet.
Anestezinin etkisi geçmeye başlıyor gibi.
Bir yandan da, önce şu yazıyı yazalım.
Küçük dostumuza düşünecek bir şeyler verelim.
Eğer öyleyse, çok faza değişmiş.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Öğretmensiniz.
Evet ama öğretmenlerin de isimleri olur. Benim ki ne?
Hatırlamıyorum.
Sizi tanıyorum ama adınızı hatırlamıyorum.
Bayan Fox. Şimdi yerine oturabilirsin.
Herhangi bir yere otur demedim. Kendi yerine otur dedim.
Neresi olduğunu bilmen lazım. Bir yıldır aynı yerde oturuyorsun.
Bayan Collins, eğer bu sizin oğlunuzsa, ben de Recep İvedik olayım:)
Sadece yazıya dökmekle kalmam, mahkemede ifade de veririm.
Gerekirse, Başkan Calvin Coolidge'in kendine de söylerim.
Teşekkür ederim.
Akşam toplantıda görüşürüz.
Bol şans.
Bayan Collins.
Bir sorum olacak.
Bayan Collins.
Merhaba. Adım Christine Collins.
- Günaydın. - Günaydın.
10 Mart günü, dokuz yaşındaki oğlum Walter Collins, kayboldu.
Beş aylık bir araştırma sonrasında...
...DeKalb-Illinois'ten Los Angeles'e bir çocuk getirildi.
Bana ve sizlere, o çocuğun benim oğlum olduğunu söylediler.
Ama o benim oğlum değildi.
L.A. polisi bir hata yapmıştır.
Malum değişiklikleri, bu nedenle söylüyorlar.
Elimde, onun benim oğlum olmadığını ispatlayan...
...öğretmeninin ve doktorunun yazdığı belgeler var.
Bunları çoğaltıp, yarın size dağıtacağım.
L.A. polisine, hatalarını kabul etmeleri için...
...ve oğlumu yeniden aramaları için şans verdim.
Bunu yapmayı reddettikleri için...
...konuyu halk önüne taşımak zorumda kaldım.
Umuyorum ki, başladıkları işi bitirmeleri için ikna olurlar...
...ve oğlumu bana geri getirirler.
Çok teşekkürler.
Morelli!
Şu Collins denen kadını bulup, buraya getirmeni istiyorum.
Bill, arka girişten içeriye getir.
Emredersiniz, efendim.
Bu taraftan, bayan.
Neden arkadan giriyoruz?
Yüzbaşı'nın emri. Ön taraf gazeteci kaynıyor.
Lütfen oturun, bayan. Yüzbaşı Jones birazdan gelecek.
Hey! Kanadalı atlı polisin telefonuna bakmak isteyen var mı? Ybarra?
Ne olmuş, geyiklerini mi kaybetmişler?
Kanada'dan kaçak giren ve burada yaşayan bir çocuk varmış.
Riverside-Wineville yakınlarında bir çiftlikte, kuzeniyle beraber yaşıyormuş.
- İlgilenir misin? - Alıyorum.
Yapacak başka işim yok.
Sen bir prenssin.
Bayan Collins.
Çocuğu bırakabilirsiniz, onunla ilgilenirler.
Oturun.
Başımıza biraz iş açtınız, Bayan Collins.
Bu durum, bütün polis biriminin utanç kaynağı olmaya başladı.
Niyetim hiç kimseyi utandırmak değildi.
Ne demezsiniz, tabii ki değildi.
Sadece basına, bir çocuğu diğerinden ayırt edemediğimizi söyleyerek, iltifat ettiniz.
Aylarca sizin davanız üzerinde çalışmamıza rağmen.
Bizi aptal yerine mi koymak istiyorsunuz? Hoşunuza gitti mi?
Tabii ki hayır.
Oğlumu bulmanızı istiyorum.
Probleminizin ne olduğunu biliyor musunuz, Bayan Collins?
Bir anne olarak sorumluluklarınızdan kaçıyorsunuz.
Ne?
Özgür bir kadın olmak hoşunuza gitti, değil mi?
Genç bir çocuğu dert etmemek hoşunuza gitti.
İstediğiniz yerlere gitmek, istediğiniz şeyleri yapmak.
İstediğiniz kişiyi görebilmek.
Ama sonra oğlunuzu bulduk, onu geri getirdik.
Ve şimdi sırtınıza yük oldu.
Ve bu yüzden, bu dolapları çeviriyorsunuz.
Tantana yaratıp, size puan kazandırsın diye.
- Doğru değil mi? - Bu doğru değil!
Öyle mi? Çocuk bile, sizin oğlunuz olduğunu söylüyor.
Neden böyle söylüyor ki?
Bunu yapmayı nereden biliyor ki?
Bilmiyorum. Bildiğim tek şey, onun yalan söylediği.
Belki öyledir. Belki bir yalancıdır.
Ama zaten böyle eğitildi, değil mi?
İkinizde de doğuştan yalancılık var.
Siz yalancı ve sorun yaratan birisiniz. Bana sorarsanız...
...Los Angeles sokaklarında işiniz olmamalı.
Bir dakika...
Çünkü ya yalan söylediğinizi biliyorsunuz,...
...ya da yalan olup olmadığını bilecek durumda değilsiniz.
Peki hangisi?
İhmalkar bir anne misiniz? Yoksa, deli rolü mü yapıyorsunuz?
Çünkü buradan öyle görünüyor.
Burada oturup bunları dinlemeyeceğim.
Uzman ya da doktor ister misiniz? Benim de birkaç tanıdığım var.
Matron.
Bayan Collins, dışarıdaki çocuğun, oğlunuz olmadığını konusunda ısrarcı mısınız?
Evet.
- Lütfen debelenmeyin. - Ne?
- Hayır! - Sadece kendinize zarar verirsiniz.
- Ne yapıyorsunuz? - Kıpırdamayın.
Bunu yapamazsınız. Hayır, yapamazsınız.
Los Angeles Hastanesi psikiyatri koğuşuna, tutuklu olarak nakledileceksiniz.
Ne?
Sayacağım maddelerden suçlanıyorsunuz.
Zanlı, polis ve diğerleri tarafından kandırıldığını,...
...ona başka bir çocuk teslim ettiğimizi ve...
...kendi çocuğu olmadığını söylediği halde, onu inandırmaya çalıştığımızı iddia ediyor.
- Götürün. - Hayır, hayır, hayır.
Lütfen, lütfen.
Yürüyün, Bayan Collins.
Hayır, hayır.
Bu taraftan.
Bayan Collins'i, 10 mart 1928'den bu yana tanıyoruz.
Dokuz yaşındaki oğlu Walter'ın kayıp olduğunu rapor ettiğinden beri.
Çocuk, Ağustos 1928'e kadar kayıptı.
Çocuğunun dönmesine rağmen, hâlâ kayıp olduğundan yakınıyordu.
Ve çocuğun bulunabilmesi için yeniden talepte bulundu.
Gerçeklikten uzak bir şekilde, paranoya ve eziyet saplantılarından şikayetçi.
Kendisi ve başkaları için tehlike oluşturabilir.
Aklına kavuşana kadar, psikiyatri koğuşuna...
...nakledilmesini tavsiye ediyoruz.
Yeni bir Kod-12 durumu var.
İsim?
Collins. Christine.
Hayır, hayır. Dinleyin, hata yapıyorsunuz.
Onaylayan memur kim?
Yüzbaşı J.J. Jones, Lincoln Heights Karakolu.
Hayır, lütfen! Polis bana ders vermeye çalışıyor, çünkü...
Rahat durmazsan, sana deli gömleği girdirmek zorunda kalacağım.
Bunu ister misin?
Hayır, bayan.
O halde uslu ol. Kod-12.
Ben deli değilim!
Lütfen.
Tanrım!
Pekâlâ.
Dur!
Bacaklarını aç.
Ne?
Daha geniş.
Ben hasta değilim!
Elini ver!
İçeri gir. Burası senin odan.
Doktor şuanda yok. Yarın sabah seni görecek.
Yetkili birisi ile görüşmem gerekiyor.
Üzgünüm.
Benim odam! Hayır, hayır. Burası benim odam.
Telefon edebilir miyim?
Telefon hakkı, uslu olmakla kazanılır.
Gazete, dergi, radyo, kitap ve keskin cisimlere izin yok.
Kendi iyiliğiniz için.
Dinleyin beni.
Benim odam.
Hayır, burası benim odam.
Benim odam.
Hayır, hayır, burası benim odam.
Benim odam.
Benim odam! Benim odam! Benim odam!
Benim odam olduğunu söylemişlerdi!
Sorun mu var?
Sadece fazla ısınmış. Birazdan düzelir.
Hey, dinle, bana yardımcı olur musun?
Wineville'in üst tarafında, Northcott çiftliği diye bir yeri arıyorum.
Northcott çiftliği mi?
Evet, evet.
Neredeyse varmışsın.
Bu yolu batıya doğru takip et...
...yaklaşık 3 ya da 4 km. kadar.
Sonra ilk sağa dön.
O yolda devam et, seni tam oraya götürecek.
Orada bir şeyler mi oluyor?
Hayır.
Bir çocuk meselesiyle ilgileniyorum.
Yardımın için teşekkürler.
Bir şey değil.
Kimse yok mu?
Hey!
Hey! Hey!
Gel buraya!
Ben polisim!
Sanford Clark ismindeki çocuk için tutuklama emrim var.
Kapıyı aç ve kenarda dur.
Hey! Dur!
Dur! Dur! Dur!
Dur! Dur, yoksa, yüzünü yere yapıştırırım!
Dur!
Tamam!
Ellerini uzat.
Haydi, otur.
Tanrım!
Derdin ne evlat?
Bir polise saldırmak kanunlara aykırıdır.
Ne fark eder?
Seni Kanada'ya geri gönderiyoruz, evlat.
Dünya'nın sonu değil.
Ne?
Amerika'da istediğin kadar kalamazsın, ahbap.
Bayan Collins'den haber yok mu?
Haber alamadık.
Evine git ve iyi olduğundan emin ol.
Eğer evde değilse, komşularına sor.
Ne biliyorlarmış, öğren.
Tabii ki.
Ve şimdi KGF'de konuğumuz, St. Paul's Presbyterian Kilisesinin...
...rahibi, Gustav Briegleb.
Ben St. Paul's Presbyterian Kilisesinin rahibi, Gustav A. Briegleb.
KGF radyosuyla, size Tanrının kelamını getiriyorum.
İyi akşamlar.
Bu gece bir konuğum olmasını umuyordum.
Ama görünüşe göre, erteledi.
Öğleden sonra basına söylediklerini anlatmak için şuanda burada olamadığından,..
...elimden geldiği kadar ben anlatmaya çalışacağım.
Sizlere neler olduğunu anlayacağım...
...ve her gece de burada anlatmaya devam edeceğim.
Ta ki, birileri bu konuyla ilgili bir şeyler yapana kadar.
45 numaralı 'The Desert Local' treni...
...ikinci perondan, beş dakika içerisinde kalkacak.
Kanada'ya bir bilet almak istiyorum.
Alberta ya da Vancouver, bu akşam hangisi gidiyorsa.
Bu gece, o mesafe için yerim yok.
Yapabileceğim en iyi şey, sizi Seattle trenine bindirmek olacak.
Oradan banliyö ya da arabayla sınırı geçebilirsiniz.
Tamam, olur.
Gidiş-dönüş mü?
Tek gidiş.
15 Dolar.
Tamam.
Teşekkürler, buyrun. İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Kahvaltı yarım saat sürüyor.
Yetkili bir doktorla görüşmem gerekiyor.
Yemek salonu koridorun aşağısında.
Doktor hazır olduğunda seni çağıracak.
Yumurta mı istersin, yulaf ezmesi mi?
Tamam, herkes burada.
Tamam.
Yemelisin.
Yemek normaldir.
Normal görünmek için her şeyi yapmalısın.
Tek şansın bu.
Adım Carol Dexter. Senin ki ne?
Christine. Christine Collins.
Hepsini bitir. Zor olduğunu biliyorum ama denemen gerekiyor.
Onları konuşurken duydum.
Kod-12'den mi buradasın?
Polis işlemi.
Eğer seni buraya polis getirmişse...
...doktorlar ve çalışanlar...
...bunun iyi bir sebebi olması gerektiğinin farkındalar.
İyi bir sebebi yok.
Aklım başımda ve bunu onlara anlatacağım.
Nasıl?
Ne kadar akıllı rolü yaparsan yap, o kadar deli görünmeye başlarsın.
Fazla gülümsüyorsan, hayalcisin ya da sinir bozukluğunu bastırıyorsun.
Eğer gülümsemiyorsan, karamsarsın.
Tepkisiz kalırsan, duygusal olarak içine kapanıksın. Muhtemelen katatoniksin.
Bunları çok mu düşündün?
Evet, düşündüm.
Anlamıyor musun?
Sen bir Kod-12'sin. Ben de öyle.
Tamamen aynı sebeplerle buradayız.
İkimiz de polisleri kızdırdık.
Şuradaki kadını görüyor musun?
Onu döven bir polis ile evliydi.
Birilerine bunu anlatmaya çalıştığı zaman, onu buraya gönderdi.
Ve şuradakinin...
...kardeşini polis dövmüş. İki ayağını da kırmış.
Gazetelere anlatmak istediği zaman...
Peki ya sen?
Geceleri çalışırdım.
Anlarsın ya, geceleri çalışıyordum.
Şehir merkezindeki kulüplerde.
Üzgünüm.
Bir müşteri beni dövüyordu ve durmak bilmiyordu.
Ben de onu şikayet ettim.
Meğerse, o bir polismiş.
Sonra bir de baktım, buradayım.
Ama bunu yapamazlar.
Dalga mı geçiyorsun?
Kadınların narin olduğunu herkes bilir.
Mantıklarıyla değil, duygularıyla hareket ederler. Yarım akıllıdırlar.
Ne zaman birazcık münasebetsiz bir şey söyleseler...
...hemen, kahrolası deli derler.
Sözlerimi bağışla.
Eğer deliysek, hiç kimse bizi dinlemek zorunda kalmaz.
Sana kim inanır ki?
Birimin bütünlüğüne zarar vermeye çalışan deli bir kadına mı...
...yoksa bir polis memuruna mı?
Bizi buraya tıktıklarında, ya çenemizi kapatıp hizaya geliriz...
...ya da eve dönemeyiz.
Ya da eve bu şekilde döneriz.
Dur!
Kes şunu! Kes şunu!
Lütfen.
Clark.
Sanford Clark?
Buradayım.
Belgelerin geldi.
Yarından sonraki gün Kanada'ya geri gönderileceksin.
Oradaki polis, seninle ilgili ne yapılacağına karar verilecek.
Burada bulunman, sınırı bir daha yasa dışı geçmemen için...
...ikna edici olmuştur umarım.
Bekleyin!
Beni buraya getiren memurla konuşmak istiyorum.
Eminim yapacak daha önemli işleri...
Lütfen. Önemli.
Christine Collins.
Teşekkürler. Bayan Collins.
İsmim, Doktor Jonathan Steele. Lütfen, oturun.
Umarım bizimle beraber olduğunuz sürede rahat etmişsinizdir.
Evet.
Öyle mi?
Başlangıçta biraz zor olduğunu sanıyordum.
Evet, öyleydi.
Tabii ki çok zordu, ama yeteri kadar rahattı.
Gördüğüm kadarıyla, kan testi yapmışlar.
Wassermman testi yaptılar.
Frengi kontrolü olduğunu söylediler. Çünkü zihni etkiliyormuş.
Birisinin, sizin frengi kontrolünden geçmeniz gerektiğini düşünmesi...
...sizi üzdü mü?
Hayır, standart prosedür olduğunu söylediler. Üzülmedim.
Evet, kesinlikle. Standart prosedür.
Prensiplerimizi korumamız gerekiyor.
Bazı kişiler için...
...bunun rahatsızlık verici bir şey olduğunu tahmin edebiliyorum.
Ama, ben anlıyorum.
Dosyanıza göre, polisin, oğlunuzu başka bir çocukla...
...değiştirdiğine inanıyormuşsun.
Hayır, başka bir çocuk demedim.
O benim oğlum değil.
Eve yanlış bir çocuk getirdiler.
Benim oğlum halen kayıp.
Çok garip. Çünkü burada bir gazete makalesinde...
...tren istasyonunda oğlunuzu karşılarken çekilmiş bir fotoğrafınız var.
Fotoğraftaki sizsiniz, değil mi?
Evet.
Öyle mi?
Evet.
Yani, önce sizin oğlunuzdu,...
...ama şimdi oğlunuz değil.
İnsanların değişmesi ve daha farklı görünmeleri...
...uzun zamandır devam ediyor mu?
İnsanlar değişmez.
İnsanların değiştiğini düşünmüyor muydunuz?
Hayır, demek istediğim...
Polisin amacı size eziyet etmek değildir.
- Hayır, değildir. - Hayır, değildir.
Polis, sizi korumak için vardır.
Evet.
Öyle mi?
Evet.
O zaman bu garip. Çünkü buraya geldiğinizde...
...başhemşireye, polisin sizi cezalandırmak için...
...kasıtlı olarak komplo kurduğunu, ayrıca başhemşire...
...ve asistanların da sizi cezalandırmak için, komplo kurduklarını söylemişsiniz.
Ya da hikayenizi değiştiriyorsunuz.
Gerçeklerden fantezi yaratma sorununu, sık sık yaşıyor musunuz, Bayan Collins?
Hayır.
Sizi bu havada dışarıya çıkardığım için üzgünüm, dedektif.
Ama çocuk çok ısrarcı oldu.
Sorun değil. Bakalım ne söyleyecek. Sonra eve gidip kurulanırım.
Bu yağmurda kediler, köpekler ve demokratlar dışarıda.
Umarım bu değer.
Demek yine sen.
Görelim bakalım.
Pekâlâ.
Bu kolay değil, tamam mı?
Öyle mi?
Bu şiddetli yağmurda, kıçımı buraya getirmek de kolay değildi.
Kuzenimin adı Gordon Northcott.
Beni bulduğunuz çiftliğin sahibi.
O ayrıldığında, etrafa göz kulak olmam karşılığında, orada kalabileceğimi söyledi.
Günlük çiftlik işleri falan.
Dilediğim kadar kalabileceğimi söyledi.
İstediğim zaman ayrılabileceğimi sanmıştım.
Seni hapsettiğini mi söylüyorsun?
Saçmalık.
Oraya geldiğimde, tazı gibi koşuyordun.
İstediğin zaman gidebilirdin.
Hayır.
Peki, nedir bu?
Ülkeye illegal gelişini bahane ettiğin bir hikaye mi?
Hayır, öyle değil.
Bunun için zamanım yok, tamam mı?
Dinleyin beni! Dedi ki...
Ne?
Ne dedi?
Eğer gitmeye çalışırsam, beni öldüreceğini söyledi.
Bakın, nasıl birisi olduğunu bilmiyorsunuz.
Yaptıklarımızı, bana yaptırdıklarını.
Pekâlâ.
O zaman baştan başlayalım.
Sana ne yaptırdı?
Bazı çocukları öldürdük.
Ne?
Bakın, böyle bir niyetim yoktu, yemin ederim. Ona yardım etmeye zorladı.
Eğer etmezsem, beni de öldüreceğini söyledi.
Bakın, bana yardım etmelisiniz. Lütfen. Çok korkuyorum.
Çocuk öldürmekten hapse girmek istemiyorum.
Hangi çocuklar? Neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum. İsimlerini hiç öğrenmedim.
İsimler...
Kaç tane?
Kaç tane çocuk?
Toplam mı?
Sanıyorum, yaklaşık yirmi.
Yalan söylüyorsun.
Hayır! Doğru, yemin ederim!
Yirmi tane çocuğu öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Evet! Yaklaşık olarak.
Bir süre sonra, saymayı bıraktım.
Gordon, belki birkaç tanesinin kaçmış olabileceğini söylüyordu.
Ama...
Hayır.
Hiç kimse durup dururken, yirmi tane çocuğu öldürmez, tamam mı?
Biz yaptık.
Nasıl?
Çoğu zaman, bir ya da iki çocuk olurdu.
Bazen de üç.
Gitmeye hazırlandığımızda, hep anlardım.
Arabayı temizlerdi.
Lastiklerin iyi olduğundan emin olurdu.
Motoru kontrol ederdi.
Çünkü arabanın bozulmasından...
...ve yakalanmaktan korkardı.
Her defasında farklı yerlere giderdik.
Asla kasabanın aynı yerinden iki defa geçmezdik.
Bazı zamanlarda saatlerce dolaşırdık.
Birisini bulana kadar.
Demek buradasın!
Deliler gibi seni arıyorduk.
Öyle mi?
Tabii ki.
Dinle, annen ve baban, bir kaza geçirmişler.
Seni bulmamız için bizi gönderdiler. Çok kötü yaralanmışlar.
Polis onları hastaneye götürdü ama seni bulmaları için zamanları yoktu.
Biz de, biz buluruz dedik.
Hadi.
Hadi bin. Çabuk.
Seni hastaneye götürelim ki, anneni ve babanı görebilesin.
Anladınız mı, birçok çocuk, yalnız bir yabancının arabasına binmez.
Ama arabada bir çocuk varsa...
Aferin sana.
Yanaş, yanaş, evlat.
...işi kolaylaştırırdı.
Sıkı tutun bakalım.
Bana bakarlardı ve...
Yolumuz uzun.
"Hey, eğer o güvendeyse... "
Birazdan uçacağız.
"... sanırım ben de güvende olacağım'' derlerdi.
Kamyonete her bindiklerinde...
...ölmek istiyordum.
Çiftliğe döndüğümüzde, kümese girerlerdi.
Acıktınız mı çocuklar?
Kapıyı tut, Sanford!
Hey! Kapıyı tut!
Neyiniz var?
Sizi incitmeyeceğim.
Sizi inciteceğimden mi endişe ediyorsunuz?
Siz incitmeyeceğim.
Gelin buraya.
- Hayır, lütfen, hayır! - Sizi asla incitmem.
Bazı günlerde, anında işlerini bitirirdi.
Diğer günlerde, beklerdi.
Birkaç tane daha toplardı.
Elinde dört ya da beş kişi olana kadar.
Evet.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır!
Hadi!
Sanford, gözünü kapıdan ayırma!
Hayır! Lütfen! Hayır, hayır!
Hayır! Hayır! Lütfen! Hayır!
Bazen, birkaç tanesini...
...canlı bırakırdı. Yani, hemen hemen.
Derdi ki...
'Bitir işlerini, San.'
'Bitir işlerini. Bitir işlerini, yoksa ben senin işini bitiririm.'
Ve ben de yaptım.
Ve onları öldürdüm.
Yaptım, onları öldürdüm!
Tanrım, onları öldürdüm!
Tanrım!
Hey.
Ne?
Bana bak.
Bu çocukları...
...tekrar görürsen, onları tanıyabilir misin?
Bilmiyorum.
Belki.
Bunları bir süredir güncellemedim ama...
...yine de...
...şunlara bir bak, olur mu?
Eğer tanıdığın birisini görürsen, masaya bırak.
Üzgünüm!
Aman Tanrım!
Yapmak istememiştim. Beni zorladı.
WALTER COLLINS 9 YAŞINDA, LOS ANGELES
Kahretsin!
Bu çocuk. Bana bak.
Emin misin?
Eminim.
Yüce İsa!
Tanrım!
Yüce İsa!
Kahretsin!
Tanrım!
Yalan söylüyor.
Kafayı mı yedin sen, Les?
Yirmi tane çocuk, efendim.
Seninle oynuyor.
Başının belada olduğunu biliyor. Saçma sapan bir hikaye anlatarak...
...ülkede kalmaya nasıl zorlandığını anlatıyor.
Kusura bakmayın efendim ama pek sanmıyorum. Onu görmediniz.
Çocuk aklını yitirmiş gibi korkuyor.
Collins'in çocuğunu göstermiş. Onu bulmuştuk, hatırladın mı?
Gazeteleri okumuyor musun?
Belki de okumuşsundur. Başka bir şey var mı?
Efendim, eğer beni dinlerseniz...
Özür dilerim, Yüzbaşı. O yine burada.
- Kim? - Rahip Briegleb.
Christine Collins'i soruyor.
Söyle o orospu çocuğuna...
...polis mülkiyetinden defolup gitsin.
Yoksa huzuru bozmaktan onu tutuklatacağım.
Denedim. Ne kendisinin, ne de arkadaşlarının gitmeyeceğini söylüyor.
Ne?
Neler oluyor?
Tanrım!
Tanrım, kahretsin!
Yüzbaşı?
- Ybarra? - Evet.
Dinle beni. Buraya dönmek dışında hiçbir şey yapmayacaksın.
Efendim, bölümün kurallarına göre...
...cinayetle ilgili tüm iddialar araştırılmak zorunda.
Bunlar çocuk, Tanrı aşkına!
Ben ne söylüyorsam, bölüm kuralı odur.
Sana kıçını kaldırıp, o çocukla beraber buraya gelmeni emrediyorum. Anladın mı?
Kimseyle konuşmadan o çocuğu bana getir. Anladın mı?
Hiç kimseyle.
- Yüzbaşı Jones. - Beyler.
Christine Collins'e ne halt yaptınız?
Ve sıyrılmak için yalan söylemeye kalkmayın.
Çünkü bazı komşuları, polis arabasıyla götürüldüğünü görmüş.
Bayan Collins, yaşadığı bir sinir krizi sonrası...
...ihtiyati gözetim altına alındı.
Neye?
Mümkün olan en iyi tedaviyi görüyor.
Ve hepsi bu.
Sıradaki.
- Yürü, kımılda. - Neden?
İlaç tedavisi.
- Ne ilacı? - Sana iyi gelecek türden.
Rahatlamanı sağlayacak.
- Rahatlamak istemiyorum. - Hadi.
- Ne olduğunu bilmediğim... - Eğer istediğin buysa...
- ...bir ilacı almak istemiyorum! - ...zorla vereceğiz.
- Ne ilacı olduğunu bilmiyorum. Doktor Steele? - İçeceksin. Hademe.
Doktor Steele?
Anlıyorum, gel.
Bayanlar, devam edin. Hadi.
Ne olduğunu bilmediğim hiçbir şeyi almak istemiyorum.
İlaç almamı gerektirecek hiçbir sorunum yok.
Herhangi bir sorunun yok.
- Hayır, hiçbir sorunum yok. - Hayır.
- İyisin. - Evet, iyiyim.
O zaman, bunları imzalamak için de sorunun yoktur.
Bunu imzalayarak, polisin getirdiği çocuğun...
...senin çocuğun olmadığını söylediğin ifadende, yanıldığını kabul etmiş olacaksın.
Ayrıca, polisin seni...
...buraya gözlem için gönderdiğini doğrulayacak...
...ve onları bütün sorumluluktan kurtaracak. İmzala.
Bunu imzalamam.
O zaman durumun düzelmemiş.
İmzala ve yarın sabah ilk işin buradan çıkmak olsun.
Ama ben yanılmadım.
O benim oğlum değil. Benim oğlum hâlâ kayıp.
Bayan Collins, sarsılmış durumdasınız.
Evet, öyleyim... Bunu imzalamayacağım çünkü o benim oğlum değil!
Hademe!
- O benim oğlum değil! - Hademe!
Benim oğlum kayıp!
- Hasta sinir krizi geçiriyor! - Hayır! Benim oğlum kayıp!
İyice yatıştırın.
- Çıkar onu buradan. - Hayır! Hayır! Hayır!
- Sıradaki. - Hayır!
- Hayır, hayır! - Hademe, sıkı tut.
Durun!
- Hayır! - Ağzını aç, ağzını aç!
- Sakin ol! - Tuttun mu?
- Tanrım! - Yut.
Durun!
Geri çekil.
- Sen! - Götürün onu buradan.
- Hadi, tuttun mu? - Sen karışma.
Bu seni ilgilendirmez. Bu polisin işi!
Kendi iyiliğiniz için hiçbiriniz karışmayın!
Bir fahişe olarak, yasalarla başın yeterince...
...belada değil mi sanıyorsun?
Bir görevliye saldırmak, oda 18.
Hayır, hayır! Durun! Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır, durun!
Hadi evlat.
Bilmiyorum, emin değilim. Bence de. Çok yaklaşmıştı.
Özür dilerim...
- Tamam, buradan sonrasını ben hallederim. - Ama ben...
Sorgulamamız gerekiyor.
Teşekkürler. Hadi.
Brady, Ross.
Destek için benimle gelin. Yolda anlatırım.
Tamam, efendim.
Emin değilim. Daha önce boğmaca geçirdiğini söyledi. Zatürre olabilir.
Söyleyip durdum ama istemedi.
Israr etmeliydin.
Bunu yapmamalıydın.
- Lütfen, çıkartın beni! - Gir içeri!
Yapmak istedim.
Kendimi iyi hissettim.
- Çıkartın beni! Hayır! Lütfen, hayır! - Yakaladın mı?
Arka sokak doktorlarında iki bebeğimi kaybettim.
Başka seçeneğim yoktu.
Onlar için savaşma şansım hiç olmadı.
Senin var.
Sakın durma.
Durmam.
Onları sik! Ve izledikleri yöntemleri de.
Bu kelimeler bir bayana yakışmıyor.
Cehenneme kadar!
Bu kelimeleri kullanacak doğru zamanlar vardır.
Öyle mi?
Kaybedecek bir şeyin kalmadığı zaman.
Burada olmaman gerekiyor!
Orada bekle. Evi kontrol et. Ambarı kontrol et.
Tamamen temiz.
Burası temiz.
Şu küreği getir.
Pekâlâ, gel bakalım.
Haydi.
Bana göstereceksin.
Hadi, göster bana.
Burası mı?
Emin misin?
Evet.
Kaz.
Onları sen gömdün, dışarı da çıkartabilirsin.
Hadi, kaz.
Beni duydun, kaz.
Tanrım!
Aman tanrım!
Merkezi ara.
Savcıyı ve 30 km. içerisindeki tüm memurları...
...bir saat içinde buraya getir.
Sonra, Gordon Stewart Northcott'a arama emri çıkart.
Bilgiler arabamda. Gidin.
Dur, evlat.
Bırak artık. Bitti.
Biz hallederiz. Bundan sonrasını biz hallederiz. Bundan sonrasını...
Bundan sonrasını biz hallederiz, tamam mı? Artık bitti.
Tamam.
Geçti. Geçti.
Hepsi geçti.
Tamam mı?
Dosya.
İzin verin, lütfen.
Gördüğüm kadarıyla, ilaç almayı reddediyormuşsun. Zorla veriliyormuş.
Altı gün, Bayan Collins. Ve hiç ilerleme yok.
Daha güçlü terapilere geçmemiz gerebilir.
Tabi bunu imzalayarak, daha iyisini yapacağını...
...kanıtlayana kadar.
Seni de sikeyim, izlediğin yöntemleri de.
Oda 18.
Yetkili birisi ile konuşmak istiyorum. Hemen!
Lütfen.
Burada yetkili kim?
Aç.
Görevli başhekim benim.
Christine Collins'i kilitli tutan doktor sen misin?
Üzgünüm, bayım.
Dosyaları, aile dışından kimseyle tartışmıyoruz.
Bunu bal gibi de tartışacaksın. Oku şunu.
Bayım!
Oku şunu!
Durun.
Bayan Collins, son kez soruyorum.
Bu mektubu imzalamaya hazır mısınız, değil misiniz?
Hayır.
Gitmekte özgürsünüz.
Ne?
Elbiseleriniz yan odada. Orada değiştirebilirsin.
Yan odada mı?
Evet, doğru.
İlgilenin.
'RIVERSIDE'DA, ÖLDÜRÜLMÜŞ ÇOCUKLAR BULUNDU'
Tanrım.
Orijinal olmadığı sürece.
Hayır, değil.
İşte burada.
Bu kimin? Baker'ın dosyası mı, Larson'ın mı?
Baker'ın.
Söylediğine göre...
Hemşire.
Christine Collins dosyasının bütün belgelerini görmek istiyorum.
Ve hemen görmek istiyorum. Anladın mı? Her bir sayfasını.
Ne zaman dışarıya çıkmış olacak?
Kasırga, West Palm Beach'i vurdu.
Babe Ruth, 53. tur vuruşunu yaptı!
Riverside'da öldürülmüş çocuklar bulundu.
Los Angeles tarihindeki en büyük suç!
Collins'in oğlu ölmüş varsayılıyor!
Yazıyor! Yazıyor!
Bayan Collins, çok üzgünüm.
Yüzbaşı, Christine Collins davasını yürütme tarzın...
...bu departmanın kamuoyunda alay konusu olmasına neden oldu.
Hatta, hukuki ve cezai yükümlülük altına girebiliriz.
Efendim, o çiftlikte neler olduğunu hiç kimse bilemezdi.
Ne biz, ne şerif bölümü, ne de emniyet müdürlüğü.
Collins denen kadına gelirsek,...
...oğlunun Wineville'deki kurbanların arasında olduğuna hâlâ ikna olmadım.
Öyle mi?
Hayır.
Kayıp çocuklardan ona çok benzeyen, dört ayrı fotoğraf daha vardı.
Clark denen çocuk yanılmış olabilir.
Belki öyledir.
İddiası doğru bile olsa, kimin umurunda?
Efendim?
Belediye Başkanı bu konunun kapanmasını istiyor.
Ben bu konunun kapanmasını istiyorum.
İzleyeceğin yol, Walter Collins'in o kahrolası çiftlikte öldürülen...
...çocuklar arasında olduğunu söylemekten geçiyor.
Çünkü getirdiğin çocuk Walter Collins değilse...
...ve o çiftlikte ölmediyse, o zaman hangi cehennemde?
İnsanlar neden hâlâ onu bulamadığımızı ve...
...neden işimizi yapmadığımızı öğrenmek isteyecekler.
Ama, öte yandan...
...eğer çocuk Wineville'de öldürülen zavallı çocukların arasındaysa, ki olabilir...
...o zaman sorgulamalar biter.
Sadece anlık bir mahcubiyetle...
...karşı karşıya kalacaksın.
Uzayan bir problem yerine...
...kısa bir rahatsızlık daha iyi olmaz mıydı, Yüzbaşı?
Evet, efendim.
Çocuk neredeyse bir yıldır kayıp.
Eğer bulunacak olsaydı, şimdiye kadar bulunurdu.
O çiftlikte olsa da, olmasa da,...
...gerçek şu ki, muhtemelen bir yerlerde ölmüştür.
Annesinin bunu şimdiden kabullenmesi daha iyi olur. Öyle değil mi?
- Evet, efendim. - Güzel.
Hepsi bu kadar, Yüzbaşı.
Böyle olmasını sen istedin. Sanırım, burada işimiz bitti.
Belediye hapishanesine söyle, duruşmaya kadar onu tutuyoruz.
Bekleyin, ben hiçbir şey yapmadım. Olay olduğunda burada bile değildim.
Walter Collins gibi görünerek...
...polisin bir kaçırma ve cinayet soruşturmasına engel oluyorsun.
Seni o cinayetin suç ortağı gibi yargılayabiliriz.
Bu çok kötü.
Belediye hapishanesi, yetiştirme yurdundan çok daha kötüdür.
Çok daha kötüdür.
Bunu yapamazsınız. Ben daha çocuğum.
Sanford Clark da bir çocuk.
On beş yaşında. Hapishaneye giriyor.
Bütün katiller ve suç ortakları hapse girer. Bunu herkes bilir.
Götürün onu buradan. Artık yapacağım bir şey kalmadı.
Bekleyin, hapse girmek istemiyorum.
İspat et.
Ben...
Los Angeles'ı, Tom Mix filmlerinin çekildiği yer olarak biliyordum.
Eğer Tom Mix ile tanışabilirsem,...
...belki atına binmeme izin verir diye düşündüm.
Atının adı Tony. Biliyor muydun?
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyi.
Polis arabası hâlâ dışarıda.
Sanıyorum, sıradaki hamlenin ne olduğunu görmek için bekliyorlar.
- Eve gidiyorum - Ya sonra?
Üzerinde düşünmem gereken birçok şeyler var.
O kadınlara neler yaptıklarını, Walter'a ne yaptıklarını.
Ona hep 'asla kavgayı sen başlatma, ama hep bitiren ol' derdim.
Ve bu kavgayı ben başlatmadım. Ama, bitireceğim.
Bayan Collins, polisin bile sizin peşinizden gelmeye...
...tereddüt edeceğine emin olduğum bir konumdasınız.
Ama, durumlarının tehlikede olduğunu düşünürlerse,...
...bu durumun hemen değişeceği konusunda sizi uyarmalıyım.
Hem de hemen.
Bana ne yapacaklar ki?
Ellerinde hiçbir şey yok.
Eve gidiyorum.
Vancouver, Canada 20 Eylül 1928
Selam, kardeşim.
Gordon.
Kasabaya döndüğünü bilmiyordum.
Evet, birkaç gün önce geldim.
Sana sürpriz yapayım dedim. İyi yapmış mıyım?
Evet. Evet, tabii ki. Tabii ki, içeriye gel.
Benim küçük yeğenim nerede?
Şehre gitti.
Akşam dönmüş olacak.
Bob burada.
Güzel.
Birkaç gün kalabilir miyim diye soracaktım.
Kalmak mı?
Evet.
Banyoyu kullanabilir miyim?
Uzun bir yolculuk oldu ve duş yapmam gerekiyor.
Tabii ki. Tamam.
Teşekkür ederim.
O mu?
Pekâlâ, komşuya git. Ben polisi arayacağım. Acele et.
Santral. Sizi nereye bağlayayım?
Yukarı katta, efendim.
Diğer tarafa dolaş. Önünü kes!
- Benimle gel! - Tamam, efendim.
Gidelim!
Bayan Collins, siz arkadaşım Bay Hahn'la tanıştırmak istiyorum.
Bayan Collins, kaybınız için başınız sağ olsun.
Girebilir miyiz?
Hassasiyetiniz için minnettarım...
...ama halen...
...oğlumu teşhis etmeye çalışıyorlar.
Hiçbir zaman kolay olmuyor.
Beş yıl önce, kızımı çocuk felcinden kaybettim.
'Bundan Claudine'e bahsetmeydim' demediğim bir günüm bile geçmiyor.
Sonra da, yanımda olmadığını hatırlıyorum.
Lütfen oturun.
Bütün sabahımı, Polis Müdürlüğünün sekreteriyle...
...telefonda konuşarak geçirdim.
Duruşmada ifade vermeme ya da şahitlik yapmama...
...izin vermeyeceklerini söylediler. Gerekli değilmiş.
Biliyorum. Kaynaklarıma göre, Polis Müdürlüğü,...
...Jones ve L.A. polisinin yanlış bir şey yapmadığını, hatanın, yalan söyleyen...
...çocukta ve onlara zorluk çıkardığınız için sizde olduğunu...
...ve kendi iyiliğiniz için de, sizi alıkoyduklarını söyleyecek.
O zaman sanırım bir avukat tutup, hususi hukuk davası açacağım.
Şehrin en iyi avukatına gittim.
Bu şehre dört defa dava açıp, kazanan bir adam.
Ama ne yazık ki, onu tutmaya mali gücümüz yetmez.
Anlıyorum.
Bu yüzden, ben de bunu para almadan yapacağım.
Sizin savunmak, benim için bir onur olacak, Bayan Collins.
On beş yıllık avukatlığımda...
...adalet yolunda sizin kadar uzun ve çetin...
...savaşan birisini hiç görmedim.
Teşekkür ederim.
Rafta ne olduğuna bir bakayım.
Ben bakarım.
Evet? Size...
Adım S.S. Hahn.
Elimde, bu hastanede Kod-12'den tutulan bütün kadınların...
...hemen salı verilmesi için mahkeme kararı var.
Alıkoyulma sebepleri için, resmi soruşturma kararı da beklemede.
Üzgünüm ama yetkili doktor sabahtan bu yana...
...burada değil. - Bayan, daha açık olayım.
Ya mahkeme kararında isimleri yazan insanları bırakırsınız...
...ya da kendinizi parmaklıklar arkasında bulursunuz. Hem de anahtarsız.
- Size izin veremem ve... - Bayan, kenara çekin!
Onu şimdi görebilir miyim?
- Tabii ki, kesinlikle. - Nasıl görünüyor?
Pekâlâ beyler, geri çekilin. Yer açın.
İşte orada.
Bay Northcott, tutuklanmanız ile ilgili yorum yapacak mısınız?
Bay Northcott, neler hissediyorsunuz?
İyi hissediyorum.
Bildiğiniz gibi, kısa bir tatildeydim.
Gerçekten çok keyifli bir tatildi.
Polis bana birçok eğlenceli şey sundu.
Ne zamandır saklanıyorsunuz?
Yakalanmaktan nasıl kaçtınız?
Sakin olun. Yeterli kadar yakınsınız.
Kaçamadım. Öyle değil mi?
Gazetede resminizi gördünüz mü?
Yakın zaman kadar, birilerinin beni aradığını bilmiyordum.
Denemedim bile.
Bavulumun üzerinde, hâlâ ismimin baş harfleri var, beyler.
Polisin neden peşinizde olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır ama uzak durmanın iyi bir fikir olabileceğini düşündüm.
Pişman mısınız?
Öldürdüğünüz çocukların ailelerine söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Yorum yok.
Bir poz daha. Buraya bakın!
Belediye Başkanı, Cryer. Sizi beklemiyordum.
Ben de bunları.
Mahkeme çağrıları, görevden alınma talepleri, yazılı sorular.
Bay Hahn ve yeni müvekkili Christine Collins'in selamlarıyla.
Çok yakından incelemene gerek yok, Müdür Bey.
Kendi kopyaların her an burada olabilir.
Belediye meclisi de bunu incelemek için karar aldı.
Hem de, hemen.
Allah kahretsin!
Bu konunun kapatılacağını sanıyordum.
Seçim yılındayız.
Bu tür bir baskıyı kaldıramam.
Kapatılıyor, efendim. Bunu halletmesi için, Yüzbaşı Jones'a emir verdim.
Korkarım, bindiği dalı kesiyor.
Hata yaptığını söylemesi yeterli olmayacak, Müdür Bey.
Eğer onu bir süreliğine oyunun dışında tutarsak...
...mahkeme bitene kadar, ortalığın sakinleşmesine yardımcı olabilir.
- Neler oluyor? - Duymadınız mı?
Hayatımda gördüğüm en büyük protesto.
- Protesto mu? - Evet.
Collins fahişesi yüzünden, inanabiliyor musunuz?
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!
Aman Tanrım!
'L.A. POLİSİ: BİR ŞEHRİN UTANCI'
Bay Harris.
Tanrı'nın gizemli yöntemleri var, Bayan Collins.
Şu kalabalığa bakın.
Baylar, bayanlar. Lütfen dikkat!
Bu mahkeme salonunda, şimdiye kadar hiç görülmemiş bir kalabalık toplanmış durumda.
Dolayısıyla, herhangi bir gösteriden kaçınmanızı istiyorum.
Gerçekleri söyleyin! Gerçekleri söyleyin!
Hepimiz, bu davadaki gerçekleri öğrenmek istediğimiz için buradayız.
Burada bir hafta boyunca oturmamız gerekse bile, herkes dinlenecek.
Bay Thorpe, Polis Müdürlüğünün hiçbir üyesini göremiyorum.
Salonda polis departmanının herhangi bir üyesi var mı?
Müdür Davis burada mı?
Yüzbaşı Jones burada mı?
Polisi temsil eden birisi var mı?
Bayan Collins, benimle bir dakikalığına caddenin karşısına gelebilir misiniz?
Sanıyorum, görmeniz gereken bir şey var.
Daha başlamadan ara vermekten hiç hoşlanmıyorum ama...
...birkaç yere telefon edilmesi gerekiyor.
Polis, bu duruşmanın gizli olmasının daha iyi olacağına karar verdi.
Yolun karşısında olan türden kargaşaların önüne geçmek istiyor.
Bayan Collins. Ben Leanne Clay.
- Bu da eşim, John. - Merhaba.
Size olan sempatim bir yana...
...oğlumuz David'den hiçbir haber alamamamız...
...yetmiyormuş gibi, şimdi bir de bu.
Ama polisin size yaptıklarının, hiçbir mazereti yok.
Hiçbir mazereti yok.
Herkes ayağa kalksın!
- Lütfen, oturun. - Bailiff.
Selam.
Seni gazetelerde gördüm.
Polise böyle diklendiğin için, çok taşaklı olmalısın.
Sanık ayağa kalsın, lütfen.
Gordon Stewart Northcott.
Birince dereceden, üç kişiyi öldürmekle suçlanıyorsun.
Ayrıca, 17 dosya da bölge savcılığının incelemesi altında.
Nasıl savunacaksın?
Suçlu değilim, Sayın Yargıç.
Oturabilirsin, Bay Northcott.
Sanığın yurtdışına kaçabilme ihtimaline karşı, kefalet olmayacak.
Mahkeme yarın sabahtan itibaren, ön duruşmadaki dilekçeleri inceleyecek.
Walter Collins isimli çocuğun...
...10 Mart 1928'de kaybolduğu bildirildi.
Sonrasında biz de, yurt çapında bir araştırma başlattık.
18 Ağustos günü, DeKalb-Illinois'de onun tarifine uyan...
...bir çocuk bulunduğuna dair telgraf aldık.
Sorgulama esnasında, kendisinin Walter Collins olduğunu söyledi.
Sonra, California'ya geri gönderilmesi için, gerekli düzenlemeleri yaptık.
Bayan Collins, çocuğun kendi oğlu olmadığını söylediği halde.
Evet, çocuğun kimliğini reddetti.
Bütün deliller tam tersini göstermesine rağmen.
Ama, takip eden olayların gösterdiği gibi...
...haklıydı.
Pekâlâ, onu neden psikolojik değerlendirmeye gönderdiniz?
Doğru çocuk olsa da, olmasa da,...
...kararımın bununla bir ilgisi yoktu.
Bu dönem içerisinde, garip davranıyordu.
Çoğu zaman, ilgisiz ve duygusuzdu.
Özellikle, DeKalb'da bulduğumuz çocukla karşılaştırdığımızda,...
...ve sonraki konuşmalarımızda.
Rahatsız edici davranışlarından dolayı...
...onu, gözetim altına alınması için...
...Los Angeles Hastanesi psikiyatri koğuşuna gönderdim.
Sadece böyle yaparak.
Parmaklarınızı şaklattınız ve masum bir kadın...
...deliler koğuşuna atıldı!
- Atılmadı. - Bu eyaletteki tüm aileler büyük tehlike altında.
Bir Polis Yüzbaşısı, bir kadını ofisine alabiliyor...
...ve beş dakika sonra...
...onu kendi inisiyatifiyle psikiyatri koğuşuna attırabiliyor!
Atılmadı.
Atılmadı! Atılmadı!
Ne dediniz, Yüzbaşı?
Atılmadı. Eşlik edildi.
'Eşlik edilmek, atılmak'. Kelimenin ne olduğu önemli değil, Yüzbaşı.
Önemli olan, onun hapsedilmesine izinsiz olarak emir verilmesidir.
Elimde, California Eyaleti ile...
...Christine Collins'in karşı karşıya olduğu davada...
...onun deli olduğunu beyan eden yeminli ifadenin bir kopyası var.
Yeminli ifadeyi kim imzaladı?
Ben imzaladım.
O zaman, doğru anladığımdan emin olayım.
Bir kadın, psikiyatri koğuşuna izinsiz olarak atılıyor...
...çünkü ortada bir izin yok.
Nihayet birkaç gün sonra izin çıkınca da...
...imzalatmaya ya da hakime girmeye gerek duyulmuyor...
...çünkü o zaten akıl hastanesindeydi.
Doğru mu, Yüzbaşı?
Teknik olarak, evet.
Olağandışı adımlar atılması gerekiyordu, çünkü...
...olağan dışı bir durum ile uğraşıyorduk.
Walter Collins olduğunu iddia eden bir çocuk tarafından...
...kandırılmak bizim suçumuz mu? Hayır.
Çocuğun ifadesi ve annesinin endişe verici davranışları ışığında...
...hangimiz kadında bir sorun olduğunu düşünmezdi?
Çünkü sizi sorguladı.
Hayır, çünkü dinlemedi!
Çünkü inatçı olmakta ısrar etti!
Çünkü nitelikli memurları saf dışı bırakmaya...
...ve işleri kendisi halletmeye çalışıyordu.
Çünkü sivil itaatsizlik bir defa başlarsa...
Çünkü oğlunun hayatı için savaşıyordu!
Siz değerli vaktinizi, yanlış bir şey yapmadığınızı söyleyerek harcarken,...
...bir çocuk hâlâ hayatta olabilirdi!
Ve sonunda da...
...olan şey buydu, değil mi?
Bir noktadan sonra, tüm bunlar sürüp giderken...
...Walter Collins, Wineville'deki Northcott çiftliğinde...
...diğer 19 çocuk gibi...
...vahşice öldürüldü.
Doğru mu, Yüzbaşı?
Evet, doğru.
Bu rezillik.
Başka sorum yok.
14 numaralı tren, birazdan...
Yani, uzun uğraşlar sonrasında, bu çocuğun kimliğini tespit ettik.
Bize çok fazla sorun yaratmıştı.
Adı Arthur Hutchins. Cedar Rapids-Iowa'lı.
Bununla beraber, gerçek Walter Collins'i öldüren...
...zanlının yakalanmasıyla da...
...Los Angeles tarihinin en gizemli iki olayını çözmüş bulunuyoruz.
Umarım, siz değerli basın mensupları,...
...nadir yaptığımız hatalara yer verdiğiniz kadar,
...yaptığımız iyi şeylere de yer verirsiniz.
Beyler, sizi çocuğun gerçek annesi ile tanıştırayım.
Bayan Janet Hutchins.
Arthur.
Umarım size çok fazla sorun yaratmamıştır.
Hayır, hiç değil.
Bir fotoğrafa ne dersiniz, dostlar?
Bir tane daha.
Bayan Hutchins,...
...Bayan Collins, oğlunuzun yanında kaldığı kadın, bunları almasını istedi.
Ona giydirdiği kıyafetler.
Tamam, teşekkürler.
Ne hoş değil mi, Arthur?
Bu kibar memura teşekkür et.
İstemiyorum bunları. Başka birisine verin.
Ne kadar şakacı çocuk, değil mi?
Benim hatam değil. Polisin hatası.
Onlar benim Walter Collins olduğumu söyledi. Ben değil! Benim fikrim değildi!
- Benim fikrim değildi! - Bin...
Evet, kendi hataların için polisi suçla.
Bu filmi daha önce gördük, değil mi?
Kendine iyi bak, Arthur! İyi yolculuklar.
Pekâlâ, dostlar, bugünlük bu kadar.
Efendim, efendim, çocuk neyi kastetti?
10 mart günü, işten eve geldim...
...ve 9 yaşındaki oğlum Walter, yoktu.
Yüzbaşı Jones, doğru olduğuna inandığı bir bilgiye göre hareket ediyordu.
Walter Collins'in diyastemi vardı. Dişler arası açıklık olarak da bilinir.
O çocuk, asla benim sınıfımda değildi.
Bunu kesinlikle ispat edebilirim.
Bizler, toplumda kabul edilmeyen davranışlar sergileyen insanları...
...işaret eden, polis departmanındaki...
...iyi dostlarımıza güveniriz.
Walter'ın son ölçümünden, yaklaşık 8 cm. daha kısaydı.
Bu resimlerin bazıları...
...Stanford Clark'ın bana anlattığı şeyleri gösteriyor.
O çocukların öldürülmesine gerçekten yardım etmiş.
Teşekkürler, dedektif.
Değerli jüri üyeleri,...
...bu resimlere dikkatlice bakmanızı istiyorum.
Bu olayın ve bu korkunç suçun doğasını...
...hiçbir şüpheye yer bırakmadan gözler önüne seriyor.
Buradayım, Peder.
Walter buradayken, uyuduğu zaman odasının önünden geçerdim.
Ve her ne kadar onu göremesem ve duyamasam da,...
...onu hissedebilirdim.
Walter'ın öldüğünü bu yüzden düşünmüyorum.
Onu hâlâ hissedebiliyorum.
- Bayan Collins... - Hayır.
Polisin ne söylediğini biliyorum.
Ama o yerdeki kalıntılar...
...tam olarak teşhis edilemedi.
Ve belki de o çocuk, Walter'ın resmine baktığında hata yapmıştır.
Bunu kabullenmek istemediğinizi anlıyorum.
Tüm annelerin kabullenmeyeceği gibi.
Ama artık hayatınıza devam etmeniz...
ve baştan başlamanız gerektiğini düşünüyorum.
Oğlunuz devam etmenizi isterdi.
Belki.
Belki de, onu aramaya devam etmemi isterdi.
Belki de, bir yerlerde beni bekliyordur.
Beklediğine inanıyorum, hanımefendi.
Bir gün hepimizin, sevdiklerimizle...
...buluşmak için gideceğimiz yerde bekliyor.
Ve o gün geldiğinde, tüm kalbinizle ve ruhunuzla...
...elinizden gelen her şeyi yaptığınızı bilecek, Bayan Collins.
Her şeyi.
Gitmemiz lazım, hanımefendi.
Bir dakika.
Mahkemede düzen sağlansın!
Heyetimiz tüm ifadeleri dinledi.
Ve ortaya çıkan gerçekler ışığında...
Yüzbaşı Jones'un geçici uzaklaştırılmasının...
...kalıcıya dönüşmesini öneriyoruz.
Düzen! Lütfen. Lütfen.
Bay Foreman,...
...jüri bir karara vardı mı?
Vardık, Sayın Yargıç.
Sanık ayağa kalksın, lütfen.
İkinci olarak, bu şehrin bir vatandaşının akıl hastanesine kapatılmasına olanak veren...
...geçerli yasalar ve prosedürlerde yapılması gereken değişikliklerin...
...araştırılması için, bu adımların atılması gerekiyor.
Kararı okuyabilirsiniz.
Bizler jüri olarak, sanık Gordon Stewart Northcott'ı...
...tüm cinayetlerde 1. dereceden suçlu bulduk.
Sonuç olarak, polis departmanın halkın güvenini yeniden kazanması için,...
...başındaki polis müdürünün görevden alınması gerektiğini...
...heyetimiz ayrıca tavsiye eder.
Bu duruşma karara bağlanmıştır.
Yargılama bitmeden önce, sanık bir şeyler söylemek istiyor mu?
Şunu açıklığa kavuşturmak isterim ki,...
Sizden hiç adil bir davranış görmedim,...
...Sayın Yargıç.
Bu mahkemeden de.
Buradaki en değerli kişi, sadece o.
Çünkü beni basına karşı hiç kötülemeyen tek kişidir.
Yapmadığınız bir şey için polis tarafından suçlanmanın...
...ne olduğunu bilen tek kişidir.
Pekâlâ, bu kadarı yeterli.
Ve bir deliğe tıkılarak...
...kokuşarak çürümek, unutulmak ve...
- ...yavaş yavaş yok olmak, öyle değil mi? - Gordon!
- Avukat Bey! - Öyle değil mi?
Oğlunuzu öldürmedim, Bayan Collins.
- Avukat Bey! Bu kadarı yeter! - Bunu asla yapamazdım.
Walter'a asla zarar veremezdim.
Müvekkilinizin kontrolünü sağlayın...
...yoksa onu kelepçeleteceğim.
O bir melek.
- Hadi, Gordon, Gordon. - Bırak beni!
Otur yerine.
Gordon Stewart Northcott.
Bu mahkemenin kararı...
...San Quentin Hapishanesine nakledilmendir.
İki yıl boyunca, hücre hapsinde tutulacaksın.
2 Ekim 1930'a kadar.
O tarih geldiğinde,...
...ölene kadar boynundan asılı kalacaksın.
Tanrı ruhunu bağışlasın.
30 Eylül 1930
10 dakika mola verebilir miyim?
Elbette.
Biliyor musun?
Bir gün, şu aldığın 10 dakikalık molalarını...
...gerçekten değerlendirmelisin.
Sana iyi gelebilir.
Göreceğiz.
Ben Christine Collins.
Dün aramıştım.
Dosyalara bakma şansınız oldu mu diye merak ediyordum.
Oğlum Walter Collins'le bir eşleşme var mı?
Anlıyorum.
Peki, eğer sorun değilse...
...sizi tekrar bir ay içerisinde ararım. Çok teşekkür ederim.
- Bayan Collins. - Ben sadece...
Evet, biliyorum.
Aslında, ben de bu yüzden sizi görmek istedim.
Walter hakkında.
Çok ilginç bir telgraf aldık.
Kimden?
Gordon Northcott'dan.
Sizi görmek istiyormuş.
Neden?
Hâlâ oğlunuzu aradığınızı bildiğini söylüyor.
Ve ölmeden önce...
Walter'ı öldürmediğini beyan ederken, yalan söylediğini söyledi.
Christine, bunu yaptığını nihayet itiraf edecek.
Eğer onu bizzat görmeye gidersen,...
...gerçekleri senin yüzüne söyleyeceğini...
...ve böylece, senin de hayata devam edebileceğini...
...ve huzura ereceğini söyledi.
Bildiğin gibi, yarından sonraki gün San Quentin'de infaz edilecek.
Dolayısıyla...
...çok fazla zamanın yok.
Tüm düzenlemeleri yapmak, sabahımın büyük bir bölümünü aldı.
Eyaletinin, infaz arifesindeki bir seri katili ziyaret etmesine izin verdiği...
...son 30 yıldaki tek kadınsın.
İyi olacak mısınız, bayan?
- Evet. - Kapının dışındayız.
Yirmi dakika.
Sanırım sigaran yoktur.
Bay Northcott, buraya gelmemi istedin.
Eğer gelirsem,...
...oğlum hakkındaki gerçeği söyleyecektin.
Evet.
Haklısın, söyledim.
Ama...
...konu şu ki, geleceğini gerçekten düşünmüyordum.
Ve şimdi...
Ve şimdi ne?
Ben sadece, seni...
Seni görmek istemiyorum.
- Beni görmek mi istemiyorsun? - Hayır.
Bunu yapamam.
Seninle konuşmak istemiyorum. Seninle şuanda konuşamam.
Yarın bana yapacaklarını yapmadan önce olmaz.
Bir şey var ki, Bayan Collins, bir telgraf yollamak...
...gerçekten çok kolaymış.
Ama, şuanda, bizzat burada olunca, anlarsın ya...
Sana duymak istediklerini anlatamam, Bayan Collins.
Peki neden?
Çünkü yalan söyleyerek cehenneme gitmek istemiyorum.
Kefaretimi ödedim.
Tanrıya, beni affetmesi için yalvardım ve o da affetti. Bildiğim kadarıyla öyle.
Ve kendimi hiç olmadığı kadar iyi hissediyorum.
Ama şimdi yalan söylersem, şuanda günah işlersem...
...burada zamanım doldu...
...ve tekrar affedilemem.
Size tek bir şey söyleyeyim, cehenneme gitmiyorum.
Gitmiyorum.
Bay Northcott, buraya gelmemi istedin.
Bay Northcott, lütfen bana bak.
Oğlumu öldürdün mü?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Evet, biliyorsun.
Oğlumu öldürdün mü?
Sana söyledim, şuanda seninle konuşmak istemiyorum.
Oğlumu öldürdün mü?
- Oğlumu öldürdün mü? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Hatırlamıyor musun?
- Oğlumu öldürdün mü? - Hayır.
Cevap ver! Bana cevap ver! Bana cevap ver!
- İsimlerini bilmiyorum. - Oğlumu öldürdün mü? Evet mi?
Beni bıraksan iyi edersin.
Yoksa ne olur?
- Oğlumu öldürdün mü? - Bilmiyorum.
Oğlumu...
Oğlumu öldürdün mü?
- Adını biliyorsun! - Bilmiyorum, hayır.
Adını biliyorsun! Ona 'melek' dedin!
Adını biliyorsun!
- Hayır, adını bilmiyorum. - Oğlumu öldürdün mü?
- Ailelerinin onları alması için ağladılar... - Oğlumu öldürdün mü?
Oğlumu öldürdün mü?
- Cevap ver! - Yoksa ne olur?
Cevap ver!
Ne yapacaksın ki? Beni incitecek misin?
Umarım, cehenneme gidersin. Umarım, cehenneme gidersin.
- Oğlumu öldürdün mü? - Gardiyan! Gardiyan!
Oğlumu öldürdün mü?
- Oğlumu öldürdün mü? - Bayan, lütfen.
- Haydi. - Umarım, cehenneme gidersin!
Umarım, cehenneme gidersin! Umarım, cehenneme gidersin!
Üzgünüm, bayan.
Oğlumu öldürdün mü?
Gordon Stewart Northcott,...
...cinayetten, suçlu bulundunuz.
Cezanız, asılarak ölümdür.
Erteleme ya da tecil olmamıştır.
Bu nedenle, California eyaletinin...
...yasalarında belirtildiği gibi, infaz gerçekleştirilecektir.
Son sözün var mı?
Hayır.
Hiçbir şey.
Günah çıkardıktan sonra, Peder'e de söylediğim gibi...
...her şeyden arındım.
Acıyacak mı?
Lütfen, lütfen, bu kadar hızlı değil.
Lütfen, beni bu kadar hızlı yürütmeyin!
Lütfen, yapmayın!
Hayır, istemiyorum.
Hayır! On üç adım.
On üç adım.
Ama hepsine dokunmadım, sizi piç kuruları!
Hepsine dokunmadım. Hepsine dokunmadım.
Lütfen!
Bir dua, lütfen.
Tanrım!
Lütfen!
Lütfen birisi buraya gelip...
...benim için dua etsin!
Hayır, Tanrım, hayır!
Hayır! Hayır!
Sessiz gece...
Kutsal gece...
Her yer sakin...
Her yer aydınlık...
Oradaki bakirenin etrafında...
Anne ve çocuk...
27 Şubat 1935
Bu akşam benim evimde Oscar töreni için parti yapıyoruz.
- Gelmek ister misin? - Hayır, yapacak milyonlarca işim var.
Hadi ama, lütfen!
Siz kızlar, buradan Baltimore'a kadar telefon hatlarını uçurmuşsunuz.
Birisinin bunları düzeltmesi lazım.
Gidin, iyi eğlenin. Benim radyom var.
Tamam.
- Emin misin? - Eminim, eminim.
İyi eğlenceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bakın, ben gerçekten...
Merhaba, Ben.
Birkaç arkadaşımla, akşam yemeği için Musso ve Frank'in yerinde buluşacağım.
Restoranda, radyodan Oscar ödül törenini yayınlayacaklar.
Harika bir gece olacak.
Gelirsen memnun olurum.
Yapmam gereken çok işim var.
İyi geceler.
Ben.
En iyi film ödülü için, ''Bir Gecede Oldu'' filmine...
...2 Dolar yatırdım.
Görünüşe göre, Cleopatra’ya karşı şansı...
...olduğunu düşünen tek kişi, benim.
Ama kazanırsa, yarın akşam bir yemekle kutlamak ister misin?
Anlaştık, Christine. Görüşürüz.
Eğer senin filmin kazanırsa, seni ararım.
Burada olacağım.
- Selam. - Selam.
...'Zayıf Adam', 'Cleopatra'...
Çok abartılmış.
...ve 'Bir Gecede Oldu'.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Her bahsine varım.
Zarfı alabilir miyim, lütfen?
Ve kazanan...
'Bir Gecede Oldu'.
Biliyordum! Biliyordum, biliyordum, biliyordum!
Akşam yemeği benden.
Christine Collins'le mi görüşüyorum?
Evet.
Ben Bayan Clay. Beni hatırlıyor musunuz?
Bayan Clay, elbette sizi hatırlıyorum.
Sizi hemen aramak istedim.
Ne oldu?
Biraz önce polis aradı.
Bir çocuk bulmuşlar, Christine.
Nerede?
Lincoln Heights Polis Karakolunda.
Hemen gidiyoruz.
Hemen geliyorum.
Buradayım.
Hemen odaya girmek istedim...
...ama, önce onunla yalnız konuşmaları önemliymiş.
- Eminler mi? - Eminler.
Ama, daha önemlisi, ben eminim.
O benim oğlum.
O David.
Yaşıyor, Christine.
Onu Hesperia'nın yukarısında bulmuşlar.
Evden okula yürüyordun...
...ve bir köpeği bulmak için yardım gerektiğini söylediler.
Evet.
Peki, kamyonete bindikten sonra, neler oldu?
Uzun bir yolculuk yaptık,...
...sonra o çiftliğe geldik.
Hadi. Hadi, Davy.
- Davy! Hadi. - Bırak beni.
Debelenme.
Orada başka çocuklar var mıydı?
Evet. Sanıyorum, beş kişi.
Gerçi, uzun zaman önceydi.
Selam, çocuklar. Bu Davy.
Eminim onu...
Hayır, hayır! Kesin sesinizi!
Onlarla konuştun mu?
İsimlerini hatırlıyor musun?
Evet.
Onlardan ikisi kardeşti.
Sanıyorum, soyadları...
...Winslow'du.
Yaşı en büyük olan, Jeffrey'di.
Ve Walter.
Walter mı?
- Evet. - Walter'ın soyadını hatırlıyor musun?
Collins.
Walter Collins.
Söyle bakalım, bazı çocukların sadece adlarını hatırlarken...
...onun tam adını nasıl hatırlıyorsun?
Olanlar yüzünden.
Walter ve Jeffrey konuşuyordu.
Etrafı kontrol ediyorlardı...
...ve kümesin tellerinin zayıf olduğu bir yer buldular.
Dikkatli ol!
Oradan çıkıp kaçmak için yeterli bir delik açtılar.
Çıkınca, ayrılacağız.
Farklı yönlere gideceğiz, tamam mı?
Hepimizi yakalayamazlar.
Çok fazla ses çıkarmış olmalıyız.
Sessiz olun. Anladınız mı?
Ve eğer delik yeterince büyük olmazsa, sıkışabilirdik.
Bekleyin. Yardım edin, yardım edin. Hadi, çabuk!
Ayağım sıkıştı! Çabuk ol, yardım et! Yardım et, lütfen!
Geliyor!
Ayağım!
Geliyor!
Çabuk, koş, koş, koş!
Ne haltlar karıştırıyorsunuz?
Yüce Tanrım!
Hemen dönün buraya! Durun!
Dur!
Diğerlerini kontrol et!
Durun! Kahretsin!
Peşinizden geliyorum, çocuklar!
Kahretsin! Kahretsin!
Çocuklar, her nerede olursanız olun, sizi bulacağım!
- İçeride değiller! - Hadi, arabaya bin!
Sizi bulacağım! Kahretsin! Kahretsin! Hadi.
Kahrolası, bin şu arabaya, Sanford!
O gün, onları son görüşüm oldu.
Yani, diğer ikisinin yakalanıp yakalanmadığını bilmiyor musun?
Hayır.
Bildiğim şu ki,...
...eğer Walter benim için dönmeseydi...
...oradan asla kaçamazdım.
Tamam.
Peki sonra ne oldu?
Ana yolları takip ettim.
Bir trenin dört yol ağzında durduğunu gördüm...
...ve içine atladım.
Neden bu olanları hiç kimseye anlatmadın?
Korkmuştum.
Benim ya da ailemin peşinden geleceklerini düşündüm.
Bu yüzden, hiç kimseye anlatmadım.
O bayandan yemek alana kadar, Tek başınaydım. Bayan Lansing'den.
Ona öksüz ve tek başıma olduğumu söyledim.
Kalabileceğimi söyledi.
Ve ben de kaldım.
Her gece...
...onların, penceremin kenarında olduklarını düşünerek uyanıyordum.
Sonra radyodan, polisin çiftlikte olanlarla...
...ilgili konuşmalarını duydum.
Artık kesinlikle geri dönemem diye düşündüm.
Neden?
Neden dönmedin?
Olanları hiç kimseye anlatmadığım için...
...o çocukların ölümünden dolayı, beni suçlayacaklarından korktum.
Ben de uzakta kaldım.
Bu kadar zamandan sonra, seni ortaya çıkartan sebep nedir?
Neden şimdi ortaya çıktın?
Annemi gerçekten çok özledim.
Babamı gerçekten çok özledim.
Sadece eve gitmek istiyorum.
İyi misin?
Seni seviyorum.
Hâlâ inanamıyorum.
Beş yıl geçti, dosya kapandı, herkes öldüğünü sandı ve işte o karşımızda.
Walter olmasaydı, karşımızda olmayabilirdi.
Oğlunuz çok cesurca bir şey yaptı, Bayan Collins.
Onunla gurur duyuyor olmalısınız.
Duyuyorum.
Hâlâ yaşadığını düşünüyor musunuz?
Neden olmasın?
O gece üç çocuk kaçtı, dedektif.
Ve eğer birisi başardıysa...
...o zaman diğer ikisi de başarmış olabilir.
Belki Walter da, o çocukla aynı korkulara sahip olarak yaşıyordur.
Eve dönerek kendini tanıtmaya ya da...
...belaya bulaşmaya korkuyor olabilir.
Ama ne olursa olsun...
...bu akşam bana, önceden sahip olmadığım bir şey verdi.
Nedir o?
Umut.
Duruşmalar sonrasında, Yüzbaşı Jones görevinden alındı.
Polis Müdürü Davis'in rütbesi indirildi.
Belediye Başkanı Cryer, seçimlere yeniden girmeme kararı aldı.
Rahip Briegleb, hayatının sonuna kadar radyosunu...
...polisin suistimallerini ve politik yozlaşmaları açığa vurmak için kullandı.
Wineville halkı, skandalın izlerinden sıyrılmak için...
...kasabanın adını 'Mira Loma' olarak değiştirdi.
Christine Collins, oğlunu aramayı asla bırakmadı.
Çeviri:..:: G-G::..